gototopgototop
English French German Italian Portuguese Russian Spanish

مقالات

ارتباط

نوشته های انتخابی

چرا ناشنوایان غلط می نویسند؟

بزرگترین مشکل اکثر ناشنوایان این است که هنگام نوشتن در عذابند.برای آنها چند خط نوشتن یا یک انشای ساده کم غلط را [ ... ]


ادامه ...
 

چهره های ماندگار

خانه
تاریخ تهیه الفبای دستی فارسی در ایران چاپ
■ پژوهشگر : روزبه قهرمان   

4) الفبای دستی فارسی محسن لوح موسوی

اعضای کمیته پژوهش و توسعه زبان اشاره فارسی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی کشور همچون آقایان محسن لوح موسوی ، مرتضی پیروزی ، حبیب تهرانی زاده ، رضا محمودی و خانم ایران بهادری در سال 1375شمسی چون الفبای دستی روزیک شهبازیان را سودمند به حال ناشنوایان ایران ندیدند و همچنین آن را برای به کارگیری در اشارات فارسی مفید ندانستند ، به فکر احیای مجدد الفبای دستی جولیا سمیعی آنهم بعد از بیست سال افتادند و با ایجاد تغییرات جزیی در چهار حروف الفبایی همچون اَ ، ژ ، ش و ف ، سومین الفبای دستی فارسی با تصاویر 37 حروف فارسی را تهیه کردند که بعدها در کتاب زبان اشاره فارسی جلد سوم به سال 1378 شمسی چاپ شد و گاهگاه آن را به نام الفبای دستی محسن موسوی می شناسند ، چون او برای تهیه آن زحمات زیادی محتمل شده است. دلیل اصلی تغییرات ایجاد شده در الفبای دستی جولیا سمیعی به " افزایش کارایی و سهولت به کار گیری آن در اشارات فارسی به همراه رعایت ضوابط علمی " بر می گردد. تغییرات صورت گرفته عبارتند از :

1) برای حرف الفبایی اَ ، از علامت اشاره ای فتحه استفاده شده که در الفبای دستی جولیا سمیعی وجود نداشت.

2) برای حرف الفبایی ژ ، از علامت اشاره ای سه نقطه بودن استفاده شده که براحتی قابل اجرا است. در حالی که در الفبای دستی جولیا سمیعی ، جهت نوک انگشت را به طرف زمین بر می گرداند که نوعی نقص ضوابط علمی حاکم بر الفبای دستی است.

3) برای حرف الفبایی ش ، ضوابط میان دو حرف الفبایی س و ش به خوبی رعایت شده است. در صورتی که در الفبای دستی جولیا سمیعی ، کف دست را به طرف بالا بر می گرداند که اجرای آن راحت نیست.

4) برای حرف الفبایی ف ، علامت اشاره ای آن به خوبی شکل نوشتاری ف را نشان می دهد. در حالی که الفبای دستی جولیا سمیعی فاقد چنین امتیازی است. محسن موسوی و همکارانش ضمن احیای مجدد الفبای دستی جولیا سمیعی ، آن را به تکامل هر چه بیشتر رساندند . در نتیجه ، محسن موسوی موفق شد چند ابتکار فراموش نشدنی در حوزه زبان اشاره فارسی به ویژه گرامر (دستور زبان) با رعایت قاعده حاکم بر الفبای دستی خویش انجام بدهد ، از جمله: اشارات رنگهای مختلف و اشارات ماههای شمسی ؛ که نشان دهنده برتری آشکار الفبای دستی محسن موسوی نسبت به الفباهای دستی پیشین همچون باغچه بان ، سمیعی و شهبازیان است.

طبق مطالعات زبانشناسی دانشگاه گالادت ، اینگونه ابتکارات را " اختصاری کردن اشارات معنوی موجود " Initialization می نامند . به طور مثال: اگر رنگ را به عنوان اشاره اصلی در نظر بگیریم ، اشاره های مربوط به رنگهایی همچون آبی ، صورتی ، قهوه ای ،طوسی و نارنجی از آن مشتق شده است. یعنی اشارات رنگهای یاد شده از لحاظ محل و حرکت همانند اشاره اصلی " رنگ " هستند ولی با حالاتی از دست در الفبای دستی محسن موسوی همراه هستند که نشان دهنده حروف اول کلما تی هستند که ارائه می دهند.
الفبای دستی فارسی محسن موسوی که توسط کمیته پژوهش و توسعه زبان اشاره فارسی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی کشور تهیه شده است ، اکنون خوشبختانه توسط اعضای کانون ناشنوایان ایران و شعبات آن در سراسر کشور ، به طور وسیع مورد استفاده قرار می گیرد. امید است که استفاده از الفبای دستی یاد شده در مراکز تربیت معلم استثنایی و همچنین مراکز آموزشی و توانبخشی ناشنوایان ایران تایید شود. در این زمینه ، جلب حمایت سازمانهایی همچون آموزش و پرورش استثنایی و بهزیستی ضروری است.