زنده یاد جبارباغچه بان
چهره های ماندگار
رابط یا مترجم؟
(قسمت چهارم)
بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران قسمت چهارم نوشته "رابط یا مترجم " شامل نکات لازم جهت پاسخگویی به اظهارات نادرست دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان را جهت اطلاع همگان منتشر می سازد:
پایین آوردن ارزش حرفه تخصصی " رابط "
با وجود اظهارات صریح بزرگان جامعه ناشنوایان ایران در مورد کلمه اصیل "رابط" که برآمده از درون جامعه ناشنوایان ایران برای چهل پنجاه سال است و به دنبال راه اندازی اولین دوره تربیت حرفه رابط در محل سازمان ملی رفاه ناشنوایان کاربرد وسیعی پیدا کرده است ، دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان با پایین آوردن ارزش حرفه تخصصی " رابط " به حد آشنایی نزدیک خانواده با اشاره یا گفتار نامفهوم یک ناشنوا ، بی اعتنایی کامل خودش نسبت به گفته بزرگان جامعه ناشنوایان ایران را نشان داد. در حالیکه آقای عباس بهمنش برخلاف دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان ایران ، اصلاً اسمی از اعضای خانواده یک ناشنوا مانند: پدر ، مادر ، خواهر ، برادر را نیاورد که به عنوان یک "رابط" وظیفه خدمات رابطی را به عهده می گیرد.
گزارش
حضور رئیس انجمن جهانی رابطان زبان اشاره در دوبی
دکتر دیبرا روسل به عنوان رئیس انجمن جهانی رابطان زبان اشاره مجدداً دیروز و امروز شانزدهم و هفدهم آوریل سال 2014 میلادی (بیست و ششم و بیست و هفتم فروردین سال 1393 شمسی) در منطقه خاورمیانه به سر برده و به همراه با عضو هئیت رئیسه فدراسیون جهانی ناشنوایان ، دکتر ژوزف موری که اُستاد دانشگاه گلودت می باشد ، دعوت رسمی جهت حضور در کنفرانس را پذیرفته و به شهر دوبی واقع در کشور امارات متحده عربی سفر کرده است.
دست اندرکاران موسسه رفاهی گفتار و ارتباطات " کلماتی " با همکاری کانون ناشنوایاین امارات متحده عربی دومین دوره کنفرانس "بشنو صدای من – توانمند سازی ناشنوایان" را در مرکز آکادمیک پزشکی محمد بن الرشید برگزار کرده است که در آن ، اعراب ناشنوا و رابطان زبان اشاره عربی و کارشناسان و متخصصان در زمینه ناشنوایی از کشورهای مختلف عربی مانند: امارات متحده عربی ، عمان ، عربستان سعودی ، مصر و غیره حضور یافتند.
گزارش
انتشار یک سری جدید تمبر در خاورمیانه
در حال حاضر حدود ششصد و پنجاه هزار ناشنوا و نیمه شنوا در کشور فلسطین اشغالی (اسرائیل) زندگی می کنند که از میان آنان ، حدود پانزده هزار ناشنوا هستند که از زبان اشاره اسرائیلی در مکالمات روزانه شان استفاده می کنند.
زبان اشاره اسرائیلی هنوز توسط نمایندگان کنست (پارلمان اسرائیل) به عنوان زبان رسمی ناشنوایان شناسنایی نگردیده است همانند سایر زبانهای اشاره در منطقه خاورمیانه. با این حال ، اداره ملی پست اسرائیل در روز هشتم آوریل سال 2014 میلادی (هجدهم فروردین سال 1393 شمسی) جهت افزایش سطح آگاهی مردمان اسرائیل ، یک سری جدیدی از پنج تمبر شامل نمونه اشارات رایج در زبان اشاره اسرائیلی را منتشر کرد.
ادامه مطلب...
رابط یا مترجم؟
(قسمت سوم)
بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران یک نکته قابل توجه را به اطلاع همگان می رساند:
دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان به تازگی خلاصه متن مصاحبه نوه اش با آقای عباس بهمنش را منتشر نموده است که در آن ، مقداری از صحبتهای مهم آقای عباس بهمنش را از قلم انداخته است و برای نحوه خلاصه و حذف صحبتهای مصاحبه شونده ، ابتدا اجازه و رضایت را از آقای عباس بهمنش نگرفته است.
بخشهایی از این مصاحبه لابد به اقتضای شرایط مورد نظر دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان ایران ، از اصل متن حذف شده اند که به ساخت گفتگو آسیب رسانده است و از آنجایی که احتمال کج فهمی توسط خوانندگان وجود دارد ، آقای عباس بهمنش بعد از تماس و صحبت دوستانه با آقای روزبه قهرمان به صورت هشت ایمیل و یک کلیپ ویدیویی ، در نهایت اختیار و حق پاسخگویی را به بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران واگذار کرده و خواستار عدم انتشار مکاتبات رد و بدل شده میان خودش با دوست دیرینه اش ، آقای روزبه قهرمان در وب سایت بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران را گردیده چرا که تمایلی جهت ورود به میدان " دردسری " در رابطه با دکتر گیتی را نداشت.
از این رو ، بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران ابتدا متن خلاصه شده توسط دبیرکل مستعفی کانون مربوط به صحبتهای آقای عباس بهمنش در مورد " رابط " و " مترجم " را به شرح زیر می آورد و سپس به دنبال آن ، متن کامل همان صحبتهای آقای عباس بهمنش را به نمایش می گذارد و در خاتمه ، بنیاد پژوهشهای ناشنوایان ایران پاسخ و نتیجه گیری کلی از صحبتهای آقای عباس بهمنش را در معرض همگان می گذارد که بیانگر نادرست بودن اعتقادات و اقدامات دبیرکل مستعفی کانون ناشنوایان برای جایگزین کردن کلمه اصیل " رابط " را با کلمه جدید " مترجم " می باشد.
ادامه مطلب...